Job Opening

Description:

Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, Amplexor, TextMaster and Livewords, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,000 internal experts worldwide and +20,000 external linguists.

At Acolad, every position is key to our global growth: we know that we will only succeed if our people succeed.

Joining Acolad means a unique opportunity for professional development through a collaborative global environment that promotes talent and creativity. We are continuously looking for new talent (like you!) to support our mission to drive growth and innovation across some of the world’s leading brand.

Haben Sie Lust auf eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld? Zur Verstärkung des Teams in Berlin sucht Acolad zum nächstmöglichen Termin einen Übersetzer – Zielsprache Deutsch.

Aufgaben:

• Übersetzung von Texten aus den Bereichen Marketing, Technik, Finanzen oder Recht aus dem Englischen, Französischen u./o. Italienischen in Ihre Muttersprache Deutsch
• Anfertigung von Übersetzungen mithilfe von Translation-Memory-Systemen
• Revisionen und Proofreadings von Übersetzungen ins Deutsche
• Post-editieren von maschinellen Übersetzungen
• Aufbau und Pflege kundenspezifischer Terminologiedatenbanken

Requirements:

• Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
• Idealerweise Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools
• Sprachwissenschaftlicher oder übersetzungsorientierter Hochschulabschluss, alternativ ein Hochschulabschluss in den Bereichen Technik, Recht oder Finanzwesen
• Sehr gute Sprachkenntnisse in Französisch und Englisch sowie vorzugsweise einer weiteren EU-Sprache, gerne Italienisch.
• Vorzugsweise Erfahrung als Übersetzer/in
• Gute PC-Kenntnisse
• Belastbarkeit, sorgfältige und eigenständige Arbeitsweise
• Freude an der Arbeit mit neuen Technologien

Benefits:

• Location: For this position you can be based at any of our offices including Berlin, Munich & Augsburg
• Health Insurance
• Meal allowance
• Transport allowance